1
00:00:10,840 --> 00:00:16,640
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,320 --> 00:00:29,320
[TEMA MUZICA]

3
00:00:57,720 --> 00:01:01,480
Dragoste în lanțuri

4
00:01:03,440 --> 00:01:06,920
KIEV. CASA LUI ZHADAN

5
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
Stânga? Stai, când a plecat?

6
00:01:10,640 --> 00:01:16,080
Ieri. Adică astăzi.
Adică aseară.

7
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
Pentru ce? Unde?

8
00:01:18,480 --> 00:01:20,800
- Cam nu știu.
- Ce vrei să spui că nu știi?

9
00:01:20,880 --> 00:01:25,840
A trebuit să lase o adresă
pentru redirecționarea corespondenței, pentru alte nevoi.

10
00:01:25,920 --> 00:01:29,240
- Ar fi trebuit, dar, domnișoară...
- Domnișoară Rodzievici!

11
00:01:30,160 --> 00:01:33,120
Am auzit zgomotul
și imediat și-a dat seama că ești tu.

12
00:01:33,160 --> 00:01:36,920
Bună seara, Irina Dorofeevna.
Trebuie să o văd pe Katia imediat.

13
00:01:37,000 --> 00:01:40,360
Mi-a promis că va veni azi să mă vadă,
dar ea nu a apărut niciodată.

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,520
Demyan ți-a spus adevărul.

15
00:01:42,560 --> 00:01:48,400
Katia a plecat într-o excursie
aseară cu Andrey.

16
00:01:49,160 --> 00:01:53,240
Dar am văzut-o ieri,
și ea nu mergea nicăieri.

17
00:01:53,600 --> 00:01:55,880
Și aseară s-a răzgândit.

18
00:01:55,960 --> 00:01:59,480
Ea și Andrey
a avut o conversație lungă înainte de asta.

19
00:01:59,560 --> 00:02:04,280
Prea multe încercări au trebuit să treacă
prin după nunta lor.

20
00:02:04,320 --> 00:02:08,360
Așa că au decis că au nevoie
ceva timp singur,

21
00:02:08,400 --> 00:02:13,440
departe de străinii invidioși
și gânduri rele,

22
00:02:13,560 --> 00:02:15,640
să-și amintească despre dragostea lor.

23
00:02:15,840 --> 00:02:17,680
Când ar trebui să le așteptăm înapoi?

24
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Cine ştie?

25
00:02:20,200 --> 00:02:24,960
Când se vor întoarce, le voi spune
ai întrebat despre Katia,

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
promit.

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,320
La revedere.

28
00:02:45,680 --> 00:02:47,920
ai avut dreptate.
Ea nu este acolo și nici el.

29
00:02:48,000 --> 00:02:51,440
La naiba, n-ar fi trebuit
las-o să plece singură acasă ieri.

30
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
Acasă!

31
00:03:02,800 --> 00:03:09,080
[MUZICA SUSPENSĂ]

32
00:03:09,240 --> 00:03:10,560
Ea a plecat în cele din urmă.

33
00:03:10,680 --> 00:03:13,320
Cred că nu se va întoarce
timp de o săptămână sau două.

34
00:03:16,000 --> 00:03:18,240
Încerci să te înfometezi?

35
00:03:19,760 --> 00:03:21,920
Nu mă pot face să mănânc nimic.

36
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
Ce am făcut?
Ce nu i-am făcut femeii pe care o iubesc?

37
00:03:26,120 --> 00:03:30,600
Nu spune asta!
La urma urmei, nu ai ucis-o.

38
00:03:31,040 --> 00:03:36,160
Katia are nevoie de timp să se calmeze,
să mă gândesc la toate, să-l accepte.

39
00:03:36,320 --> 00:03:39,920
Ar fi putut face ceva ireparabil
în căldura pasiunii.

40
00:03:40,840 --> 00:03:43,280
Ea te-a văzut ca pe un sfânt într-un anumit sens.

41
00:03:44,960 --> 00:03:49,240
Te-ai căsătorit cu o femeie al cărei suflet
este prea pur pentru tine, Andrey.

42
00:03:49,320 --> 00:03:54,960
- Ea nu mă va ierta niciodată.
- Bineînţeles că o va face.

43
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
Locuri ca acestea au existat dintotdeauna,
și o vor face mereu.

44
00:03:57,880 --> 00:04:00,360
Așa funcționează lumea asta.

45
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
Dar nu pentru Katia.

46
00:04:03,160 --> 00:04:09,080
Știi, fata asta trebuie să se întoarcă
la lumea reală din fanteziile ei.

47
00:04:09,200 --> 00:04:15,160
La urma urmei, ea s-a născut în iobăgie
și a văzut lucruri.

48
00:04:15,240 --> 00:04:21,880
Deci poate nu repede,
dar ea o va accepta.

49
00:04:22,440 --> 00:04:27,200
Poate că este cel mai bun
că Katia știe acum totul.

50
00:04:27,320 --> 00:04:31,800
Un bărbat și o soție
ar trebui să fie pe aceeași pagină!

51
00:04:33,400 --> 00:04:34,920
Da?

52
00:04:35,680 --> 00:04:40,560
[MUZICA SUSPENSĂ]

53
00:04:40,640 --> 00:04:44,840
[Fără dialog]

54
00:04:45,120 --> 00:04:50,040
Ce te face să crezi că este în pericol?
Poate chiar au făcut pace.

55
00:04:50,120 --> 00:04:53,400
Ea este soția lui, până la urmă.
Indiferent ce este, el o iubește.

56
00:04:53,480 --> 00:04:59,360
A iubit-o și pe Vera, după cum se spune.
Nu l-a împiedicat să o omoare.

57
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
Fata de la bordel
am jurat că nu a fost Zhadan.

58
00:05:02,760 --> 00:05:05,080
A chemat-o acolo.

59
00:05:06,600 --> 00:05:12,440
Ți-a trecut vreodată prin cap
ca Vera să știe unde se duce?

60
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Ce ai spus, Olga Platonovna?

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,880
Stefan Yanovich, știu cum suna.

62
00:05:17,000 --> 00:05:23,040
Dar tu ai spus-o singur, se citi nota
„pentru a rezolva problema care vă interesează.”

63
00:05:23,120 --> 00:05:25,360
E greu de crezut,
dar ar fi putut decide...

64
00:05:25,480 --> 00:05:27,320
Ea nu ar fi putut.

65
00:05:28,120 --> 00:05:34,880
Olga Platonovna, te rog să nu spui niciodată
ceva de genul asta din nou. Stop.

66
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
Stai, unde mergi?

67
00:05:38,920 --> 00:05:45,600
[Fără dialog]

68
00:05:46,960 --> 00:05:48,480
Du-te!

69
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
La naiba.

70
00:05:52,320 --> 00:05:56,120
[Fără dialog]

71
00:05:57,160 --> 00:06:04,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

72
00:06:10,080 --> 00:06:12,360
Ușor, ușor, Katerina Stepanovna.

73
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
- Ce faci?
- S-ar putea să te rănești.

74
00:06:14,320 --> 00:06:18,680
Nu ai niciun drept! Auzi?
Lasă-mă să plec în acest moment!

75
00:06:20,080 --> 00:06:22,120
Ce este? Ce este? Nu!

76
00:06:22,160 --> 00:06:26,120
Este doar eter.
Trebuie să dormi, să te odihnești puțin.

77
00:06:26,240 --> 00:06:30,720
Ușor, ușor. nu-ți fie frică.

78
00:06:31,200 --> 00:06:38,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

79
00:06:51,800 --> 00:06:52,840
Vera!

80
00:06:52,920 --> 00:06:56,040
ACUM 10 ANI. KIEV

81
00:06:57,320 --> 00:07:04,280
[MUZICA TRISTA]

82
00:07:04,920 --> 00:07:07,120
LA DOAMNA. GNATCEVICI

83
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
„Draga mea Vera Maksimovna,

84
00:07:10,920 --> 00:07:16,560
Mă bucur să vă informez că este posibil
pentru a vă rezolva problema.

85
00:07:16,760 --> 00:07:20,280
Dacă nu te-ai răzgândit,
dacă intențiile tale rămân aceleași,

86
00:07:20,360 --> 00:07:25,160
fi la prânz la 17, Andreyevsky Decent,

87
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
camera cu un fluture pe uşă.

88
00:07:27,800 --> 00:07:30,560
Al tău, Andrey Zhadan.”

89
00:07:31,440 --> 00:07:38,280
[MUZICA TRISTA]

90
00:07:43,400 --> 00:07:44,840
Nu…

91
00:07:45,360 --> 00:07:48,880
[MUZICA TRISTA]

92
00:07:48,960 --> 00:07:51,160
Doamne! Ce oribil! Biata fata!

93
00:07:51,240 --> 00:07:55,520
Este una de-a ta, Liubov Semionovna?
nu-mi amintesc de ea.

94
00:07:55,560 --> 00:07:58,640
Ea doar simțea asta.
Ea nu începuse încă.

95
00:07:58,720 --> 00:08:01,920
Este o minciună! Ea nu ar fi putut!
Ea nu putea! Nu!

96
00:08:02,000 --> 00:08:05,760
Stepan Georgievici, nu fi încăpățânat.
Îți faci lucrurile mai rău!

97
00:08:05,840 --> 00:08:10,040
După cum am spus, nu am nimic de mărturisit.
Nu am ucis-o pe Vera.

98
00:08:10,080 --> 00:08:11,960
De ce este închisă ancheta?

99
00:08:12,080 --> 00:08:14,640
De ce nu caută
pentru ucigașul adevărat?

100
00:08:20,000 --> 00:08:23,640
Nu fi prost. Atât judecătorul
iar procurorul simte pentru tine.

101
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
Ei știu ce simte un om nobil,

102
00:08:26,280 --> 00:08:29,200
aflând că soţia lui a decis
pentru a câștiga niște bani în acest fel. Deci…

103
00:08:29,880 --> 00:08:35,640
[MUZICA TRISTA]

104
00:08:38,120 --> 00:08:45,040
[Fără dialog]

105
00:08:46,520 --> 00:08:50,680
Andrei Andreevici.
Ce să-i spun Irinei Dorofeevna?

106
00:08:52,080 --> 00:08:53,840
Andrei Andreevici!

107
00:08:55,160 --> 00:09:01,560
[Fără dialog]

108
00:09:02,800 --> 00:09:05,560
Andrei Andreevici, bună seara.

109
00:09:05,640 --> 00:09:07,080
Cum este ea?

110
00:09:07,240 --> 00:09:10,840
Katerina Stepanovna doar pentru scurt timp
și-a recăpătat conștiința,

111
00:09:10,840 --> 00:09:14,880
dar mi-a fost suficient să observ
excitarea ei nervoasă extremă.

112
00:09:15,120 --> 00:09:21,320
După cum v-am spus ieri, în aceste cazuri
odihna completă este cel mai bun tratament.

113
00:09:21,520 --> 00:09:27,040
[MUZICA SUSPENSĂ]

114
00:09:27,160 --> 00:09:29,560
Cu siguranță o va face
dormi toată noaptea.

115
00:09:29,800 --> 00:09:34,600
Ar trebui să pleci acasă, Andrei Andreevici.
voi fi aici.

116
00:09:34,640 --> 00:09:38,440
Poți să pleci, Pavel Petrovici.
Voi sta cu soția mea.

117
00:09:39,800 --> 00:09:46,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

118
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Opreste-te. Suntem aici.

119
00:10:07,520 --> 00:10:08,600
Ține-l!

120
00:10:14,600 --> 00:10:20,640
Te-am așteptat toată noaptea.
Nu ai putea trimite un băiat cu un mesaj?

121
00:10:22,520 --> 00:10:25,480
te-am jignit,
și am vrut să-mi cer scuze din nou.

122
00:10:25,560 --> 00:10:26,840
Te-au mințit.

123
00:10:28,440 --> 00:10:31,760
Zhadan nu călătorește.
L-am văzut cu ochii mei.

124
00:10:32,720 --> 00:10:34,760
Îmi pare rău că nu am trimis un băiat,

125
00:10:34,840 --> 00:10:39,120
dar nu este ușor să găsești unul la mijloc
a nopții lângă casa lui Zhadan.

126
00:10:39,160 --> 00:10:40,560
Așteaptă.

127
00:10:41,080 --> 00:10:44,800
Crezi că Katia este acolo?
și nu o lasă să vadă pe nimeni?

128
00:10:44,880 --> 00:10:46,240
Nu știu.

129
00:10:46,760 --> 00:10:51,040
Dar Zhadan a plecat în grabă la mijloc
a nopții fără bagaje,

130
00:10:51,160 --> 00:10:55,080
și încă nu s-a întors.
Poate o ține pe Katia în alt loc.

131
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
Ce sugerezi?

132
00:10:58,720 --> 00:11:02,480
Nimic. Privește casa
și mișcările locuitorilor săi,

133
00:11:02,520 --> 00:11:04,920
mai ales Zhadan însuşi.

134
00:11:04,960 --> 00:11:07,120
Sper că ai timp liber.

135
00:11:07,200 --> 00:11:11,760
Da. Cred că se pot descurca fără mine
la fabrică pentru o zi.

136
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
Mare. Pregătește-te, atunci.
În curând voi veni să te uşurează.

137
00:11:15,720 --> 00:11:22,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

138
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
Unde te duci?

139
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
Spre locul de unde a început totul.

140
00:11:31,160 --> 00:11:36,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

141
00:11:38,920 --> 00:11:42,120
KIEV. SPITALUL LUI ZHADAN

142
00:11:43,280 --> 00:11:49,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

143
00:11:49,520 --> 00:11:52,320
Katia. Katia, draga mea.

144
00:11:52,440 --> 00:11:54,640
- De ce sunt aici?
- Iartă-mă. Te rog să mă ierţi.

145
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Te rog, te rog!

146
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
Ar fi trebuit să-ți spun totul
de la început.

147
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
Mi-era frică să nu te pierd.

148
00:12:00,440 --> 00:12:02,160
M-ai legat aici
pentru ca ti-e frica!

149
00:12:02,280 --> 00:12:07,320
Te iubesc, te iubesc mai mult decât viața mea.
Spune-mi, ce pot face pentru a o repara?

150
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Ce remediați, Andrey?

151
00:12:09,120 --> 00:12:11,600
Ați trăit în această minciună oribilă
pentru toti acesti ani!

152
00:12:11,720 --> 00:12:14,480
Nu mă atinge! Dezleagă-mă imediat.

153
00:12:14,560 --> 00:12:18,400
Nu pot fi cu tine, nu înțelegi?
Nu pot închide ochii la toate astea.

154
00:12:18,480 --> 00:12:22,360
Ești soția mea și vei fi mereu.
Nu te voi lăsa să pleci nicăieri!

155
00:12:24,760 --> 00:12:27,840
Bună dimineața, Katerina Stepanovna.
Cum te simti?

156
00:12:27,880 --> 00:12:31,800
Cer o explicație!
Din ce motive sunt ținut aici?

157
00:12:33,280 --> 00:12:35,080
Ai fost adus aici inconștient.

158
00:12:35,080 --> 00:12:39,200
a spus Andrei Andreevici
ai avut o criză de nervi.

159
00:12:39,240 --> 00:12:40,720
Te-ai putea face rău, așa că...

160
00:12:40,720 --> 00:12:45,520
Este o minciună! Sunt în minte și memorie sănătoasă,
Pavel Petrovici.

161
00:12:46,560 --> 00:12:49,240
Am aflat despre niște fapte neplăcute
referitor la afacerile soțului meu,

162
00:12:49,320 --> 00:12:51,480
pe care vrea să-l ascundă de toată lumea.

163
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
De aceea m-a legat aici!

164
00:12:53,160 --> 00:12:55,080
Profesore, pot să vorbesc cu tine un minut?

165
00:13:01,880 --> 00:13:08,840
[MUZICA SUSPENSĂ]

166
00:13:13,760 --> 00:13:15,520
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?

167
00:13:15,840 --> 00:13:20,680
- Unde este Camera Fluturilor?
- Sus, unde altundeva?

168
00:13:20,800 --> 00:13:25,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

169
00:13:27,720 --> 00:13:30,000
Ce vrei, bun domnule?

170
00:13:30,840 --> 00:13:34,280
Bună, fetelor.
Unde o pot găsi pe doamna Makarova?

171
00:13:35,240 --> 00:13:38,440
am intarziat deja. Îi vei arăta?

172
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
Bine, la revedere.

173
00:13:40,680 --> 00:13:43,280
Urmați-mă. Doamna trebuie să fie la biroul ei.

174
00:13:47,240 --> 00:13:51,840
Ea rămâne aici, în grija ta.
Nimeni nu poate ști despre asta.

175
00:13:51,960 --> 00:13:54,840
Ai spus-o singur:
are nevoie de odihnă după toate aceste tulburări.

176
00:13:54,880 --> 00:13:56,560
Asigurați-vă că o are.

177
00:13:57,240 --> 00:14:01,280
sunt doctor. Am depus un jurământ.
Nu mă poți face...

178
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
O voi face și tu știi asta.

179
00:14:06,400 --> 00:14:09,760
Dacă, desigur,
familia ta încă mai înseamnă ceva pentru tine.

180
00:14:09,840 --> 00:14:11,200
Ce?

181
00:14:11,240 --> 00:14:14,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

182
00:14:14,480 --> 00:14:16,080
Splendid.

183
00:14:16,240 --> 00:14:20,360
Ia niște paznici.
Nu pot sta aici tot timpul.

184
00:14:20,480 --> 00:14:24,120
Lasă-i să-i aducă mâncare.
Trebuie să-și recapete puterile.

185
00:14:26,640 --> 00:14:30,920
Bineînțeles că îmi amintesc.
Nu mă întorc asupra cuvintelor mele.

186
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
Spui că ai lua orice slujbă.

187
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
Orice slujbă dacă este suficient să mă țină în viață.

188
00:14:37,800 --> 00:14:42,160
Bine,
Am nevoie de cineva care să mă escorteze la bancă,

189
00:14:42,240 --> 00:14:45,360
magazinul de cusut si alte locuri.

190
00:14:45,440 --> 00:14:50,120
De asemenea,
pentru a duce scrisori clienților noștri importanți.

191
00:14:50,240 --> 00:14:55,920
Veți fi liber până la ora trei sau patru.
Vă pot plăti până la 1,5 ruble pe săptămână.

192
00:14:56,040 --> 00:14:57,520
Ce zici?

193
00:14:58,640 --> 00:15:03,480
Pot să lucrez și aici,
ca gardian sau portar, dacă ai nevoie.

194
00:15:03,480 --> 00:15:06,200
Hai să vedem cum te descurci,

195
00:15:06,600 --> 00:15:12,760
și atunci s-ar putea să mă gândesc la asta.

196
00:15:13,000 --> 00:15:19,240
Spune-mi... Ai spus că ai folosit
a lucra pentru o domnișoară.

197
00:15:19,320 --> 00:15:22,680
- Asta e corect.
- Ce ai făcut pentru ea?

198
00:15:26,040 --> 00:15:29,920
Escortă-o într-un loc ca acesta,
pe Esplanadnaya.

199
00:15:30,320 --> 00:15:34,400
nu puteam sa inteleg asta.
O femeie nobilă care face bani așa?

200
00:15:34,760 --> 00:15:40,600
Nu este atât de neobișnuit.
Femeile nobile vin și la noi.

201
00:15:40,800 --> 00:15:46,360
Femeile vând ceea ce au de vânzare,
chiar dacă arată curat și demn.

202
00:15:46,440 --> 00:15:48,640
Dar familiile lor nobile?

203
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
Nu au încercat niciodată
să ridic nemulțumirile cu tine?

204
00:15:51,880 --> 00:15:57,920
Amintiți-vă, dacă o domnișoară nobilă
ajunge într-un bordel,

205
00:15:58,000 --> 00:16:01,280
familia ei este de vină.

206
00:16:02,880 --> 00:16:06,480
În regulă,
Ne vedem aici mâine la nouă.

207
00:16:06,560 --> 00:16:09,160
Dacă vii târziu sau beat,
Te voi concedia imediat.

208
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
- Da, doamnă. Pot să merg acum?
- Du-te.

209
00:16:22,040 --> 00:16:29,080
[MUZICA SUSPENSĂ]

210
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
S-a întors de o oră,

211
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
dar trăsura nu este
încă în casa de autocare.

212
00:16:33,800 --> 00:16:36,440
Se pare că va ieși din nou.

213
00:16:37,080 --> 00:16:39,840
- A fost singur?
- Da.

214
00:16:39,960 --> 00:16:43,240
Și din câte am putut vedea,
era într-o dispoziție proastă.

215
00:16:43,440 --> 00:16:49,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

216
00:16:49,520 --> 00:16:51,080
Uită-te la asta.

217
00:16:51,400 --> 00:16:55,640
[MUZICA SUSPENSĂ]

218
00:16:55,640 --> 00:16:58,840
as vrea sa stiu
de ce acest domn este atât de grăbit.

219
00:17:00,320 --> 00:17:03,080
Nazar, mulțumesc că ai preluat postul.
Voi vorbi chiar eu cu maestrul fierăriei.

220
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
Nu-ți face griji, vei primi plata.

221
00:17:05,400 --> 00:17:07,320
Nu-ți face griji pentru bani,
Andrei Andreevici.

222
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
Îți sunt dator o datorie până în ziua morții mele.

223
00:17:09,520 --> 00:17:16,280
Spune-mi, ce spun doctorii?
Este Katia chiar atât de rea?

224
00:17:17,720 --> 00:17:24,440
Nu, dar are nevoie de o pauză de la toată lumea,
chiar și cei mai apropiați de ea.

225
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
Ea este mai bine la
spitalul chiar acum.

226
00:17:26,880 --> 00:17:31,880
Nu lăsa pe nimeni să intre, cu excepția doctorului,
și stai departe de ea.

227
00:17:32,360 --> 00:17:35,880
- Am înțeles. o voi face.
- Intră, Bogdan Iurievici!

228
00:17:37,800 --> 00:17:41,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

229
00:17:41,320 --> 00:17:42,480
Ce este atât de urgent?

230
00:17:42,520 --> 00:17:46,000
Băiatul a spus că mă vrei
să vii la tine acasă imediat.

231
00:17:46,160 --> 00:17:49,840
- Ce se întâmplă?
- Vreau să scap de bordeluri, acum.

232
00:17:51,360 --> 00:17:52,520
Toate?

233
00:17:54,120 --> 00:17:56,280
Fiecare și fiecare dintre ei.

234
00:17:57,720 --> 00:18:01,840
[Fără dialog]

235
00:18:01,840 --> 00:18:06,600
Unde se duce?
Și arată suspect de decent la asta.

236
00:18:08,600 --> 00:18:12,400
Olga Platonovna, m-ai acuzat?
de suspiciune excesivă?

237
00:18:12,440 --> 00:18:17,720
Vezi des fierari calare?
prin autoturismul unui nobil?

238
00:18:21,200 --> 00:18:24,960
S-ar putea să ai dreptate.
Este o onoare prea mare pentru acest om bun.

239
00:18:25,600 --> 00:18:29,160
- Ar trebui să-l urmăm.
- Te duci. voi sta aici.

240
00:18:30,000 --> 00:18:36,680
[MUZICA SUSPENSĂ]

241
00:18:37,240 --> 00:18:38,440
Du-te!

242
00:18:39,040 --> 00:18:43,880
[Fără dialog]

243
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Domnule profesor, domnul Zhadan m-a trimis la dumneavoastră.

244
00:18:47,120 --> 00:18:49,920
Corect, corect.
Mulțumesc că ai venit atât de repede.

245
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Îmi pare rău, am un pacient urgent.

246
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
Urmați-mă.

247
00:18:57,920 --> 00:19:04,800
[MUZICA SUSPENSĂ]

248
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
profesor.

249
00:19:18,720 --> 00:19:22,440
Din păcate, suspiciunile mele s-au confirmat.
Va trebui să sigilăm această aripă.

250
00:19:23,600 --> 00:19:28,560
Păcat, dar ce putem face?
Este prea periculos.

251
00:19:28,720 --> 00:19:32,080
Asigurați-vă că nimeni nu se apropie de secție.

252
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Desigur.

253
00:19:42,920 --> 00:19:46,520
Profesore, ce coincidență fericită!
Te-am căutat.

254
00:19:46,600 --> 00:19:50,360
domnișoară Rodzievici! Salutările mele.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

255
00:19:50,400 --> 00:19:53,480
Ți-am admirat creația
timp de un an,

256
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
iar acum situația mea financiară
in sfarsit imi permite

257
00:19:55,520 --> 00:19:56,800
pentru a deveni donator pentru spital.

258
00:19:56,920 --> 00:19:59,800
Așa că vreau să văd totul: vechi, nou,
părțile care nu funcționează încă.

259
00:19:59,920 --> 00:20:03,520
Este marea mea plăcere, Olga Platonovna.
De unde ai vrea să începi?

260
00:20:03,880 --> 00:20:06,440
De ce nu aripa aceea?

261
00:20:08,160 --> 00:20:12,120
Mi-e teamă că nu putem merge acolo,
draga mea Olga Platonovna.

262
00:20:12,240 --> 00:20:14,440
Un bolnav de holeră este izolat acolo.

263
00:20:15,480 --> 00:20:19,000
Atunci arată-mi tot ce vrei să văd.
sunt interesat de tot.

264
00:20:19,040 --> 00:20:20,320
Vom?

265
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
Ușurează-i durerea și boala mea,

266
00:20:24,680 --> 00:20:28,000
protejează și protejează dezastrul
de pe servitorul tău Katerina.

267
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
Chem la mila și ocrotirea ta.

268
00:20:30,120 --> 00:20:33,960
- Bună, Pavlina Yosypivna!
- Oh, Doamne.

269
00:20:34,880 --> 00:20:38,520
Dle Malevanny, cum vă descurcați
să apară mereu în cel mai rău moment?

270
00:20:39,520 --> 00:20:43,200
La fel ca reusesti sa sperii
oaspeților tăi cu primirea caldă.

271
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
De ce mi-ai cerut să vin
daca nu vrei sa ma vezi?

272
00:20:45,640 --> 00:20:49,760
Aici.
Iepurele și ierburile pe care le-ați cerut.

273
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
La revedere.

274
00:20:52,080 --> 00:20:54,280
Hai, așteaptă.

275
00:20:55,320 --> 00:20:56,680
Vrei ceai?

276
00:20:58,880 --> 00:21:04,120
I’ve baked pies with cabbage and apples.

277
00:21:04,240 --> 00:21:08,840
You said you liked apples,
asa ca m-am gandit ca poate...

278
00:21:08,880 --> 00:21:12,200
- Do you mean you baked these pies for me?
- Ei bine...

279
00:21:12,360 --> 00:21:14,280
Dar prefer plăcintele cu ficat.

280
00:21:14,520 --> 00:21:17,880
- Ce?
- But I love apple pies, too!

281
00:21:26,840 --> 00:21:33,720
[MUZICA TRISTA]

282
00:21:40,960 --> 00:21:44,040
Let’s hope Kalekut won’t deceive us

283
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
and will wait for us over the mountains
with the supplies and weapons.

284
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
We need to get there first.

285
00:21:52,440 --> 00:21:54,720
Prince, there are too many jailers.

286
00:21:55,760 --> 00:21:59,240
They have guns, and believe me,
sunt lovituri bune.

287
00:22:01,320 --> 00:22:03,400
Maybe we shouldn’t rush it.

288
00:22:03,560 --> 00:22:05,760
Doi ani de închisoare.

289
00:22:06,240 --> 00:22:10,120
Doi ani aș fi putut să-i petrec
în patria mea.

290
00:22:11,320 --> 00:22:14,880
Este acest plan riscant? Da.

291
00:22:15,960 --> 00:22:20,040
Mi-au furat cincisprezece ani din viață,
și nu le voi mai da o zi.

292
00:22:21,080 --> 00:22:23,680
Poti sta daca vrei.

293
00:22:27,720 --> 00:22:29,040
Nu, Prince.

294
00:22:30,120 --> 00:22:32,200
Am și la ce să alerg.

295
00:22:36,120 --> 00:22:37,400
Hai să o facem.

296
00:22:39,400 --> 00:22:45,800
[MUZICA TRISTA]

297
00:22:47,960 --> 00:22:51,160
CRACOVIA. CASTELUL LUI YABLONEVSKIY

298
00:22:51,640 --> 00:22:53,800
De ce nu stai acasa?

299
00:22:53,920 --> 00:22:55,680
ne vedem diseară.

300
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
Dumnezeul meu! Ce oribil! Biata fata!

301
00:22:58,920 --> 00:23:02,920
- Totul este clar. Ia-l!
- Lasă-mă! Lasă-mă!

302
00:23:03,040 --> 00:23:07,480
[MUZICA SUSPENSĂ]

303
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
El nu a mancat?

304
00:23:10,720 --> 00:23:12,760
Lasă-l să plece, Prințe.

305
00:23:12,880 --> 00:23:15,320
Această durere îl va ucide.

306
00:23:15,440 --> 00:23:19,200
Lasă-l să aibă răzbunarea lui.

307
00:23:23,120 --> 00:23:30,040
El își poate ucide inamicul,
dar nu-l va salva de el însuși.

308
00:23:33,640 --> 00:23:39,280
[MUZICA TRISTA]

309
00:23:39,440 --> 00:23:42,000
esti nebun?
De ce l-ai scos pe prinț afară?

310
00:23:43,240 --> 00:23:46,920
Prinţ. De ce faci asta?

311
00:23:47,320 --> 00:23:50,120
Vine doctorul. El te va ajuta.

312
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
Nu fi supărat, Stefan.

313
00:23:53,760 --> 00:23:57,000
L-am rugat pe Adil să mă aducă aici.

314
00:23:57,120 --> 00:24:03,080
Sunt dincolo de ajutorul oricărui medic,
si tu o stii.

315
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
Sta.

316
00:24:08,160 --> 00:24:14,280
[MUZICA TRISTA]

317
00:24:17,680 --> 00:24:19,280
E frumos aici, nu-i așa?

318
00:24:21,840 --> 00:24:23,120
Da.

319
00:24:23,960 --> 00:24:29,360
Când ți-am cerut să amâni
plecarea ta până voi muri,

320
00:24:29,760 --> 00:24:36,200
chiar am sperat
acea vreme ți-ar îmblânzi furia

321
00:24:37,200 --> 00:24:43,320
și dorința ta de răzbunare,

322
00:24:44,680 --> 00:24:47,560
că această casă va deveni venită la tine.

323
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
nu mă voi răzgândi.

324
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
Nu-mi cere.

325
00:24:55,240 --> 00:24:56,760
Chiar și de dragul tău, nu pot...

326
00:24:56,880 --> 00:24:58,240
nu voi.

327
00:24:59,840 --> 00:25:04,320
Dar răzbunarea îți dă
nimic altceva decât amărăciune.

328
00:25:06,800 --> 00:25:11,840
Stefan, poți să o iei de la capăt

329
00:25:13,080 --> 00:25:15,720
înainte de ceva
s-a întâmplat ireversibil.

330
00:25:18,040 --> 00:25:21,400
Poți alege viața.

331
00:25:24,240 --> 00:25:27,080
Ian! Ian!

332
00:25:27,600 --> 00:25:30,360
Jan, nu! Nu! Nu!

333
00:25:31,520 --> 00:25:38,440
[MUZICA TRISTA]

334
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
Jan?

335
00:25:42,440 --> 00:25:49,400
[MUZICA TRISTA]

336
00:26:08,480 --> 00:26:14,520
Datoria dvs. a fost plătită.
Prințul este acum în lumea mai bună.

337
00:26:22,840 --> 00:26:24,320
Trebuie să spun că începeam să-mi fac griji.

338
00:26:24,440 --> 00:26:26,560
Olga Platonovna,
ai fost plecat de atâta vreme.

339
00:26:27,040 --> 00:26:29,520
- Ești bine?
-Sunt foarte bine.

340
00:26:30,080 --> 00:26:31,960
Cred că știu unde o țin pe Katia.

341
00:26:34,440 --> 00:26:36,680
Tu ești singura mea speranță, mamă.

342
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
CHERNIGOV. MĂNĂSTIRE

343
00:26:38,120 --> 00:26:41,000
Nimeni altcineva nu poate rezolva
necazul acesta al nostru.

344
00:26:41,880 --> 00:26:45,800
Luând jurămintele monahale
este o decizie complicată.

345
00:26:46,560 --> 00:26:51,880
Vezi tu, Kseniya,
fiica mea vitregă, este foarte tânără.

346
00:26:52,160 --> 00:26:54,640
Am crezut că va crește
sa ma ajuti in toate,

347
00:26:54,760 --> 00:26:58,040
dar după moartea mamei ei
a devenit stăpânită de un demon.

348
00:26:58,160 --> 00:27:04,080
Este nepoliticos, înjură, devine mânuitor.

349
00:27:05,560 --> 00:27:10,200
Ce altceva o va aduce înapoi
dacă nu rugăciune plină de zel?

350
00:27:10,920 --> 00:27:17,360
Dacă ai nevoie de ajutor, bani
sau orice altceva are nevoie mănăstirea,

351
00:27:17,480 --> 00:27:18,640
doar spune-mi.

352
00:27:18,760 --> 00:27:22,000
Ajut-o pe fata mea să-și găsească calea către Dumnezeu.

353
00:27:23,800 --> 00:27:28,800
Arată-i calea, învață-o,
ghidează-o spre lumină.

354
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
O poți face.

355
00:27:33,680 --> 00:27:39,920
Eu nu sunt atotputernic... dar Dumnezeu este.

356
00:27:40,720 --> 00:27:47,200
Dacă te-a adus la ușile mele,
înseamnă că El vrea să am grijă de asta.

357
00:27:47,760 --> 00:27:54,640
[MUZICA TRISTE, CLOPOTELE BISERICII SUNAT]

358
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
Kseniya.

359
00:28:11,400 --> 00:28:15,280
Ieși afară, nu te speria.

360
00:28:15,440 --> 00:28:19,280
Aici vei găsi liniște

361
00:28:21,400 --> 00:28:25,080
si liniste sufleteasca.

362
00:28:27,160 --> 00:28:30,640
Ești vândut, cățea!
Cât te-a plătit acest ciudat?

363
00:28:31,000 --> 00:28:37,960
[MUZICA TRISTA]

364
00:28:39,840 --> 00:28:44,320
Lasă această tânără în grijă
a Domnului nostru și a rugăciunilor noastre.

365
00:28:44,440 --> 00:28:50,320
Aveţi dreptate. Nimic altceva nu va putea
pentru a-și salva sufletul din această închisoare întunecată.

366
00:28:52,120 --> 00:28:54,560
Sora Agafya, surori, dați-ne o mână de ajutor.

367
00:28:55,960 --> 00:29:00,200
- Hai, draga mea.
- Nu! Nu!

368
00:29:00,280 --> 00:29:02,320
Nu! Nu voi sta aici!

369
00:29:03,680 --> 00:29:07,840
La naiba, ipocriți evlavioși!

370
00:29:08,840 --> 00:29:10,400
Copilul meu.

371
00:29:11,160 --> 00:29:17,080
Mulțumesc, mamă.
Fii binecuvântat. Ești un sfânt.

372
00:29:20,720 --> 00:29:22,160
Fii binecuvântat.

373
00:29:26,040 --> 00:29:33,040
[Fără dialog]

374
00:29:36,360 --> 00:29:41,240
Așa că nu voi lăsa nici una dintre fete,
adus aici de soarta lor, să fie rănit.

375
00:29:42,600 --> 00:29:47,000
De ce ești brusc atât de interesat
în afacerea mea?

376
00:29:47,440 --> 00:29:51,720
Nu sunt interesat de afacerea ta.

377
00:29:52,720 --> 00:29:56,720
Mai este ceva ce vreau să știu,
Liubov Vasilyevna.

378
00:29:56,760 --> 00:30:01,240
Pari o femeie bună
care are o anumită noțiune despre bine și rău.

379
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
Cum de te-a adus soarta ta
in aceasta afacere?

380
00:30:04,360 --> 00:30:07,200
Ei bine, Ivan.
Este o poveste care ar dura multe ore.

381
00:30:07,280 --> 00:30:10,560
Poate o vei auzi într-o zi.

382
00:30:10,800 --> 00:30:14,080
Singurul lucru pe care îl pot spune
este că uneori acest loc

383
00:30:14,200 --> 00:30:17,440
poate fi mai sincer și mai pașnic
decât ceea ce este în afara ușilor sale.

384
00:30:17,440 --> 00:30:20,280
Matrona, vino aici. Unde este ea?

385
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
Ia asta.

386
00:30:25,240 --> 00:30:28,640
Asigurați-vă că aveți niște deserturi
cu înghețată gata până diseară, ai înțeles?

387
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
Nu avem fete noi oferite,

388
00:30:30,680 --> 00:30:33,560
deci ar trebui măcar să câștigăm
ceva pe dulceata.

389
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
O să fac, doamnă.

390
00:30:36,080 --> 00:30:40,000
Domnul Zhadan a așteptat la biroul dumneavoastră
timp de o jumătate de oră.

391
00:30:40,080 --> 00:30:41,440
Este foarte supărat.

392
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
- A cerut cafea deja de două ori.
- Du-te, du-te.

393
00:30:43,880 --> 00:30:46,240
Liubov Vasilyevna,
daca nu mai ai nevoie de mine,

394
00:30:46,320 --> 00:30:47,640
poate ar trebui să fiu pe drum.

395
00:30:47,720 --> 00:30:49,880
Știi, lupii trăiesc după picioare.

396
00:30:50,160 --> 00:30:55,480
În regulă. nu veni mâine.
Ne vedem aici sâmbătă la nouă.

397
00:30:58,720 --> 00:31:03,800
[Fără dialog]

398
00:31:03,880 --> 00:31:06,560
Este un tablou interesant.
Nu l-am observat niciodată înainte.

399
00:31:07,160 --> 00:31:10,840
Nu ați plătit niciodată vizite neașteptate
fie la mijlocul zilei.

400
00:31:12,080 --> 00:31:15,560
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
Ce te aduce aici, Andrey?

401
00:31:15,640 --> 00:31:17,840
Cuvântul meu, Liuba, cuvântul meu.

402
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Ține minte, ți-am promis
că ai fi primul care știe

403
00:31:19,760 --> 00:31:24,000
dacă mă hotărăsc să scap de acest loc.

404
00:31:24,440 --> 00:31:25,720
Ei bine, m-am hotărât.

405
00:31:28,400 --> 00:31:31,800
Ce? Cum?

406
00:31:32,600 --> 00:31:37,320
Să nu crezi că este în puterea mea
pentru a depăși aceste probleme?

407
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
Vând toate bordelurile
și renunțând la această afacere.

408
00:31:41,560 --> 00:31:46,720
Ai două zile să te decizi dacă
vrei să stai aici ca proprietar.

409
00:31:48,120 --> 00:31:50,080
Cât vrei pentru salonul meu?

410
00:31:50,360 --> 00:31:53,280
Zece mii, dar este doar pentru tine.

411
00:31:53,440 --> 00:31:56,400
Dacă ar mai cumpăra cineva,
Aș cere de două ori mai mult.

412
00:31:58,480 --> 00:32:01,080
Deci, gândește-te, Liuba. Gândește-te.

413
00:32:02,280 --> 00:32:05,320
[MUZICA SUSPENSĂ]

414
00:32:05,480 --> 00:32:12,440
[Fără dialog]

415
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
Mătușă, încetează.

416
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
Te rog nu mai plânge.

417
00:32:21,720 --> 00:32:24,320
Aș vrea să mă lase
măcar aruncă o privire la ea.

418
00:32:24,400 --> 00:32:28,600
Ai auzit ce spune profesorul.
Pentru ea, bucuria poate fi la fel de dureroasă ca durerea.

419
00:32:28,680 --> 00:32:31,040
Nu o va vedea nimeni,
chiar și familia și prietenii.

420
00:32:31,160 --> 00:32:33,680
Știu, știu.

421
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
E greu pentru tine, dar imaginează-ți
ce greu este pentru Andrei Andreevici.

422
00:32:36,600 --> 00:32:38,480
Nici măcar nu-l porniți.

423
00:32:40,080 --> 00:32:46,560
Abia doarme sau mănâncă.
Se va îngrijora până la moarte.

424
00:32:47,720 --> 00:32:50,960
Doctorul nu-l lasă s-o vadă?
fie?

425
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
El nu.

426
00:32:53,160 --> 00:32:57,520
Doamne! Copilul meu acolo, singur!

427
00:32:57,600 --> 00:32:59,000
Ea nu este singură.

428
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Profesorul este mereu
cu ea ziua,

429
00:33:01,160 --> 00:33:04,400
iar noaptea doarme,
în timp ce îi păzesc uşa.

430
00:33:05,040 --> 00:33:10,920
[Fără dialog]

431
00:33:11,040 --> 00:33:13,560
Katia, trebuie să mănânci.

432
00:33:14,240 --> 00:33:21,200
Haide. O spun ca doctorul tau.
Ai nevoie de puterea ta.

433
00:33:21,480 --> 00:33:24,600
Ești foarte convingător când te prefaci
să-ți pese de mine, Pavel Petrovici.

434
00:33:24,680 --> 00:33:27,480
Nu ți-a ordonat soțul meu?
să mă omoare de foame?

435
00:33:27,520 --> 00:33:30,400
Crede-ma,
Andrei Andreevici nu îți dorește rău.

436
00:33:30,480 --> 00:33:31,840
Ți-a spus asta?

437
00:33:32,840 --> 00:33:36,560
Chiar crezi că arată toate astea?
ca un soț iubitor?

438
00:33:36,680 --> 00:33:39,880
Am văzut multe diferite
familii din timpul vieții mele,

439
00:33:39,960 --> 00:33:42,480
si crede-ma,
iubirea ia uneori forme ciudate.

440
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
Doar recunoaște că te-a cumpărat,

441
00:33:44,920 --> 00:33:47,640
de parcă el cumpără întotdeauna dragoste,
prietenie și respect.

442
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
Îmi amintesc cum ți-a amintit
despre niște datorii

443
00:33:50,680 --> 00:33:52,960
când ai refuzat să mă înveți.

444
00:33:53,160 --> 00:33:54,800
Cât îi datorezi?

445
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
sunt doar curios
cât valorează libertatea mea.

446
00:34:01,120 --> 00:34:05,120
O datorie, Katerina Stepanovna,
nu înseamnă întotdeauna bani.

447
00:34:06,080 --> 00:34:11,520
Soțul tău mi-a salvat fiul din închisoare.
Singurul meu fiu.

448
00:34:12,200 --> 00:34:19,040
A intrat cu o mulțime proastă ca student.
Idei mari, capete fierbinți.

449
00:34:19,080 --> 00:34:24,080
Au fost arestați în timp ce distribuiau
pamflete care chemau la o rebeliune.

450
00:34:24,880 --> 00:34:26,040
Au adus acuzații împotriva lui.

451
00:34:26,160 --> 00:34:28,240
Jandarmii încercau să-l pozeze
ca creier.

452
00:34:28,400 --> 00:34:31,440
Procesul ar fi rapid și fără milă.

453
00:34:31,920 --> 00:34:35,360
Ei vorbeau
vreo douăzeci şi cinci de ani de închisoare.

454
00:34:37,800 --> 00:34:40,960
Andrei a putut să se schimbe
mintea tribunalului?

455
00:34:44,040 --> 00:34:46,480
Nu a existat un proces, datorită lui.

456
00:34:47,680 --> 00:34:51,920
Numele fiului meu a dispărut în mod miraculos
din dosarele cauzei.

457
00:34:52,040 --> 00:34:55,800
A fost reintegrat la universitate,
iar acum este medic, ca mine.

458
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
Acum este la Odesa, lucrând sub Pirogov.

459
00:34:58,840 --> 00:35:01,280
Îl simte pe doctorul Pirogov
este un mentor mai promițător

460
00:35:01,360 --> 00:35:04,000
decât propriul său tată.

461
00:35:04,160 --> 00:35:11,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

462
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
Nu poți intra acolo.

463
00:35:56,480 --> 00:35:57,680
Cum îndrăznești?

464
00:35:57,760 --> 00:36:00,080
Sunt mâna dreaptă a profesorului Verkhovinets,
Dr. Solod.

465
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
Sunt aici pentru o afacere urgentă
care nu poate aștepta.

466
00:36:04,200 --> 00:36:06,560
Am spus că nu poți intra.

467
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
Așteaptă aici. Îl voi aduce pe profesor.

468
00:36:12,520 --> 00:36:16,560
Am încercat să-i spun nu domnului Zhadan

469
00:36:17,080 --> 00:36:20,720
când mi-am dat seama că nu totul era
cum a facut sa arate,

470
00:36:21,280 --> 00:36:26,360
dar mi-a dat să înțeleg
că informațiile despre fiul meu

471
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
nu a dispărut fără urmă,

472
00:36:28,400 --> 00:36:31,800
și dacă aș refuza să fac ce a vrut el,
fiul meu ar suferi.

473
00:36:32,320 --> 00:36:38,080
Înțeleg. Deci ai preferat ca eu să sufere.

474
00:36:41,080 --> 00:36:43,280
Katia, te rog mănâncă ceva.

475
00:36:43,800 --> 00:36:47,280
Murind de foame,
te poți răni doar pe tine, nu-i așa?

476
00:36:47,400 --> 00:36:50,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

477
00:36:50,360 --> 00:36:51,640
Aici.

478
00:36:52,360 --> 00:36:56,000
Profesore, Dr. Solod vrea să vă vadă.
Cred că ceva nu este în regulă.

479
00:36:57,040 --> 00:36:58,520
Într-un minut.

480
00:37:00,560 --> 00:37:04,480
Crede-mă, nu îmi face plăcere în toate acestea,
crede-mă.

481
00:37:04,600 --> 00:37:07,600
Aș prefera să te văd
la salonul de pansament

482
00:37:07,720 --> 00:37:10,560
sau asistandu-ma la sala de operatie,
nu aici.

483
00:37:10,720 --> 00:37:14,960
te implor sa intelegi.
Este vorba despre fiul meu!

484
00:37:15,240 --> 00:37:22,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

485
00:37:28,000 --> 00:37:29,400
Nazar.

486
00:37:30,480 --> 00:37:33,080
Nazar, dacă ești tu, te rog spune ceva.
te implor.

487
00:37:33,200 --> 00:37:34,960
Da, Katia, eu sunt.

488
00:37:35,160 --> 00:37:38,880
Nazar, dragă, te rog ajută-mă.
Vă rog! ma auzi?

489
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
Vă rog să deschideți ușa înainte ca el să se întoarcă.

490
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
Nazar, mă auzi, Nazar?

491
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
Katrusia, de la ce te-aș salva?

492
00:37:48,720 --> 00:37:50,320
Ești la spital.

493
00:37:50,360 --> 00:37:52,760
Profesorul însuși
are grija de tine.

494
00:37:52,800 --> 00:37:55,760
Nazar, nu crezi pe nimeni, auzi?
Sunt aici împotriva voinței mele.

495
00:37:55,920 --> 00:37:58,240
Mă țin aici
la ordinul lui Andrei Andreevici.

496
00:37:58,360 --> 00:38:00,160
Nu sunt bolnav, mă auzi?

497
00:38:00,240 --> 00:38:05,360
Nazar, te rog ajută-mă. Nazar.

498
00:38:09,400 --> 00:38:10,560
Nu! Nu te apropia!

499
00:38:10,720 --> 00:38:13,680
Acum, acum, draga mea.
De ce să fii într-o stare?

500
00:38:13,760 --> 00:38:15,120
- De teamă de pericole imaginare.
- Stai, stai.

501
00:38:15,280 --> 00:38:17,080
De ce le crezi?!
Ești de partea lor?

502
00:38:17,200 --> 00:38:19,000
- Nazar! Nazar!!
- Va trebui să o ții.

503
00:38:19,080 --> 00:38:23,280
- O să-ți fie mai bine aici.
- Nu! Nu! Ajutor!

504
00:38:27,160 --> 00:38:32,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

505
00:38:36,040 --> 00:38:41,760
Acum, acum. E în regulă. E în regulă.

506
00:38:41,880 --> 00:38:46,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

507
00:38:46,240 --> 00:38:49,520
Domnul nostru,
miluiește-te pe roaba Ta Katerina.

508
00:38:49,560 --> 00:38:53,640
Numai Tu poți liniști
durerile sufletului ei.

509
00:39:02,480 --> 00:39:06,280
Pavel Ignatievici,
nu ai mai fost aici de ceva vreme.

510
00:39:07,560 --> 00:39:14,000
[MUZICA vesel]

511
00:39:20,000 --> 00:39:22,880
Este totul în regulă? Merci.

512
00:39:22,920 --> 00:39:26,160
Ilya Semionovici!
Te-am așteptat.

513
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
Bine ai revenit, bine ai revenit.

514
00:39:27,960 --> 00:39:30,040
Vă spun un secret:
ne-a fost dor de tine.

515
00:39:30,120 --> 00:39:32,920
Fetele erau disperate,
mai ales Lialia.

516
00:39:33,040 --> 00:39:37,200
Uite cum te astepta fata asta!
Uită-te la ea, Ilya Semionovici!

517
00:39:37,200 --> 00:39:39,920
Se pare că chiar am fost absentă
pentru prea mult timp.

518
00:39:40,000 --> 00:39:42,240
- Desigur.
- Mulțumesc pentru invitație.

519
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
Desigur! Desigur.
Este totul în regulă?

520
00:39:45,320 --> 00:39:49,640
Evgheni Antonovici! Intră, intră.
Astăzi vom avea o seară minunată.

521
00:39:49,880 --> 00:39:52,280
Șampanie pentru consilierul de stat!

522
00:39:52,320 --> 00:39:58,000
Ce sărbătoare!
Exact ca în vremurile bune!

523
00:39:58,840 --> 00:40:01,720
[MUZICA vesel]

524
00:40:01,800 --> 00:40:07,040
Excelența ta.
Să te retrăim de toate necazurile.

525
00:40:07,240 --> 00:40:13,800
Fără gânduri triste.
Doar bucurie aici, cu noi. Bucurie dublă!

526
00:40:13,840 --> 00:40:16,240
Un minut de atentie!

527
00:40:16,480 --> 00:40:18,240
Un minut de atentie!

528
00:40:18,800 --> 00:40:23,360
Cred că este timpul să reamintesc Kievul

529
00:40:23,480 --> 00:40:26,480
cât de distracție
Salonul doamnei Makarova poate fi.

530
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
Șampanie pentru toți cei din casă!

531
00:40:30,440 --> 00:40:32,480
Muzică!

532
00:40:33,120 --> 00:40:35,360
Hai să dansăm și să ne distrăm.

533
00:40:35,440 --> 00:40:40,760
Fie ca această seară să fie de neuitat
pentru toată lumea.

534
00:40:44,520 --> 00:40:46,640
Mai multă șampanie!

535
00:40:49,440 --> 00:40:50,880
Ei bine…

536
00:40:51,680 --> 00:40:55,320
doamnă Volshynskaya
s-a dovedit un manager foarte gospodar.

537
00:40:55,680 --> 00:40:58,880
Ei bine, dacă nu avem o ofertă mai bună,
las-o sa-l cumpere.

538
00:41:00,720 --> 00:41:05,040
Andrey, te rog reconsideră-l.

539
00:41:05,720 --> 00:41:09,160
Pierzi prea mulți bani
vânzându-le atât de grabă.

540
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
Este neînțelept.

541
00:41:10,360 --> 00:41:14,720
Nu tu ești cel care mă învață
ce este înțelept și neînțelept în afacerile mele.

542
00:41:15,040 --> 00:41:19,600
Ți-am spus să scapi de tot.
Nu poți face nici măcar această treabă simplă?

543
00:41:21,440 --> 00:41:24,360
Îmi pare rău. ai dreptate.

544
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Avem ofertanți care oferă preț decent
pentru aproape toate unitățile.

545
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
Cred că vom reuși să terminăm toate astea
într-o săptămână.

546
00:41:31,040 --> 00:41:32,200
Intră.

547
00:41:36,200 --> 00:41:39,680
Au adus asta de la spital.
Au spus că este urgent.

548
00:41:40,000 --> 00:41:46,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

549
00:41:48,000 --> 00:41:51,360
profesorul Verhovinets
nu mai poate avea grijă de Katia.

550
00:41:51,440 --> 00:41:52,960
El scrie,

551
00:41:53,840 --> 00:41:56,520
„Am făcut totul așa cum ai vrut tu,

552
00:41:56,840 --> 00:42:03,040
dar nu pot ține un sănătos și mizerabil
femeie în acest spital mai mult.

553
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
Voi accepta orice decizie pe care o iei,

554
00:42:05,440 --> 00:42:09,320
dar am încredere în decența ta

555
00:42:09,520 --> 00:42:14,760
și te rog să nu strici viața lui Anton.”

556
00:42:15,080 --> 00:42:17,600
Voi fi aduse acuzații
împotriva fiului său mâine.

557
00:42:17,760 --> 00:42:19,920
Nu este nevoie.
Mă voi ocupa chiar de Verkhovinets.

558
00:42:21,200 --> 00:42:23,920
Mătușă, du-te la Boyarka în zori

559
00:42:23,960 --> 00:42:26,640
și asigurați-vă că casa de vară
este gata pentru noi.

560
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
O voi aduce pe Katia acolo până la prânz.

561
00:42:35,240 --> 00:42:42,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

562
00:42:55,320 --> 00:42:56,800
Iată că vine profesorul.

563
00:42:59,960 --> 00:43:01,240
Să mergem, Makar.

564
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
Makar, trezește-te. Trezeşte-te!

565
00:43:08,000 --> 00:43:11,080
mergem acasă.
În sfârșit mergem acasă. Merge.

566
00:43:11,360 --> 00:43:17,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

567
00:43:21,240 --> 00:43:23,680
Am crezut că merge
să stea peste noapte.

568
00:43:23,800 --> 00:43:27,400
Așteaptă-mă la ușa din spate
în cinci minute.

569
00:43:28,280 --> 00:43:33,440
Olga Platonovna,
ești sigur că te descurci cu caii?

570
00:43:33,640 --> 00:43:36,240
Îți pui mereu aceeași întrebare
de trei ori la rând?

571
00:43:36,280 --> 00:43:39,040
Am spus-o de două ori:
da, știu să conduc o trăsură.

572
00:43:39,560 --> 00:43:41,360
Ai grijă de partea ta din plan.

573
00:43:44,280 --> 00:43:51,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

574
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
Domnule profesor, ați uitat ceva?

575
00:44:33,000 --> 00:44:37,640
[MUZICA SUSPENSĂ]

576
00:44:48,720 --> 00:44:50,120
Katia!

577
00:44:50,680 --> 00:44:56,480
[MUZICA SUSPENSĂ]

578
00:45:03,080 --> 00:45:04,280
Tu…

579
00:45:05,080 --> 00:45:10,600
[MUZICA SUSPENSĂ]

580
00:45:19,440 --> 00:45:26,440
[TEMA MUZICA]